原著者が新しい概念、新しい用語を使っているとき、新しい訳語を作る責任を負うのは、翻訳者である。すでに定着している訳語がある場合にも、それがほんとうに適切かどうかを判断し、不適切だと判断するのであれば、新しい訳語を作る責任を負うのが翻訳者である。コンピューターなどの技術分野でも、哲学、経済、経営などの文科系の分野でも、言語感覚に乏しい専門家に訳語の作成と選択を任せたために、悲惨な訳語や笑うような訳語
翻訳は魅力のある仕事... の続きを読む
子どもはけっこう自分ではアホとは思ってないし、やればできると思ってるもんや。おそらく、大多数の勉強のできない子のケースにおいて、子どもより親の方が先にあきらめてしまうのやないやろうか。内心あきらめるのは勝手やが、決して、それを子どもには見せんといてほしい。ボク自身は、弟のことをずっとアホやと思ってたし、こんな弟を持って恥ずかしいとさえ思っていた。しかし、そんなことをオクビにでも出そうものなら、パチ
東大を出て役人になっている弟... の続きを読む
ワンルームマンションは都心駅前につくられることが多く、利便性は良いのですが、あまり狼雑な場所に建っているなら要注意です。近くに自転車が放置されていたり、飲食店のゴミが大量に出ていたり、臭いがあったりしないか見てみましょう。さらに、現在だけでなく、将来の街の姿も重要です。近隣に空き地があったら、高層建物などが建って日照に支障がでないか、また、風俗関係店ができないかなどもチェックしましょう。ワンルーム
ワンルームマンションは都心駅前につくられる... の続きを読む
近ごろは、男のような発想や表現をする女、女よりも女らしい男などが巷に氾濫しているので、男女の境界線はアヤフヤで、両性はたやすく理解し合えるような錯覚が横行していますが、根本的にどうしようもなくちがう生物、というのが正論と考えたほうがよさそうです。つまり、われわれ女性にとって、男性とは異星人（あるとすれば）のような存在なのです。専門家「東は東、西は西、両者の出会うことなし」と言って、東洋と西洋はまっ
男のような発想や表現をする女... の続きを読む
女にはそれぞれ、宿命のジュエリーがあるゴールド系が似合う人と、シルバー系が似合う人……確かに女はきっぱりと二分される。たぶんあなたにもあるはずだ。自分はゴールドしか似合わない、自分にはシルバーしか、プラチナしか似合わない、という自覚が……。でもそれ、一体何を基準にした判断なのか？言うまでもないことだが、金か銀かを分けるのは肌色であるという説がある。確かにそれは、無視できない要素。「夏はゴールドの季
ゴールドな女、ジルバーな女、パールな女... の続きを読む
学校から帰るといつも、キッチンの横の机で母が電気ミシンに向かい、二階では祖母の踏む足踏みミシンの音がリズミカルに聞こえてくるのだった。祖母の部屋の古い足踏みミシンは、カタカターンと規則的な鉄の音がして、小気味のいい動き方をした。手の下で滑らかに縫われていく布は、まるでミシンに吸い込まれていくように見える。学校の家庭科で同じように縫おうとしても、私の手だとすぐ糸が絡まり、針は折れ、ミシンとの相性は最
指輪なんて、ほとんど持っていない... の続きを読む
電報というと、たいていは台紙にメッセージが書かれて届けられるもの、というイメージがあります。けれど、これはもしかするとアラフォーの私だから持っているイメージであって、最近の若い人なら、もっと違うイメージを持っているかもしれません。というのも、最近になってようやく、祝電などで用いられる中に、バルーン電報というのがあるということを知ったからです。初めて聞いたときは、バルーンってあのバルーン？と驚きまし
目に止まらせるための電報です... の続きを読む
マンションを売る販売センター。そこにも進化がある。たとえば、販売センターで見るシアター映像。日本のマンションは、建物ができあがる前に販売されるケースが多い。その場合、建物は建設中なので、実物を見ることができない。そこで、実物そっくりの映像をＣＧ（コンピュータグラフィック）でつくり、販売センターで見せる方式が広まっている。シアター映像が始まったのは１９９０年代から。初期のそれは、教育ビデオ並みに直接
マンションを売る販売センター... の続きを読む
お客様のニーズに応えるには、どうしたらいいのでしょうか。ずっとお伝えしてきたように、「顧客を満足させる」という意識を持ち続けることが重要です。常にお客様を第一に考えてください。リッツーカールトンホテルの従業員は全員、クレドという名刺サイズのカードを持っているそうです。クレドにはサービスのモットーが書かれていて、従業員は常に、どんなサービスをしてお客様に喜んでいただこうかを考えているそうです。毎朝、
お客様のニーズに応えるには？... の続きを読む
文章が並んでいて二字抜いたらどうなるか。次の段落の変わり目まで、延々と切り貼りを繰り返していかなければならない。やった人はわかると思うけれども、切り貼りは面倒で大変だ。無理にやっても満身創痍のものができあがる。ところが活字では、その字を一字抜いて差し替えればすむ。文字の挿入でも、活字をちょっとずらすだけで可能だった。簡単である。これが長期間にわたって活字が使いつづけられた最大の理由だろう。もうひと
印刷会社では活字を前提... の続きを読む
太陽光発電について（参考サイト： http://taiyokeikaku.co.jp/）調べることが多くなりました。もっと早くから知っておけばよかったと思いました。でも今はインターネットという非常にありがたい情報収集ツールがあるので、昔とは打って変わって簡単に知りたい情報が得られて感謝の思いです。太陽光発電はクリーン
環境保護を太陽光発電から... の続きを読む
美容外科と聞いてみなさんはどのようなイメージを持っているでしょうか。私は美容外科については以前テレビで放送していたものを少し見た程度で、あまり詳しい事は知らないのですが、美容形成外科との違いについてお話していきたいと思います。まず、美容外科と美容形成外科との大きな違いですが、美容形成は皆さんもご存知のようにいわゆる「整形」ですね。こちらは、メスや電メスなどを使って患者の体に傷を付けるなどと考える人
驚きの美容外科技術について... の続きを読む
保育士になることの最低条件は、何と言っても子どもが好きなこと。そして、子どもの目線に立って物事を考えられる人になることです。これは、経験を積むことで身に付いてきます。「子どもたちを何とかしよう」と思うのではなく、「子どもと一緒に成長しよう」と思える人は、きっと保育士をしていて楽しいと思います。子どもとはいえ、対人間を相手にする仕事ですので、難しいことはたくさんあるのですが、その分、充実感や達成感が
男性を意識せずに信頼される保育士に... の続きを読む
いきいきと毎日をすごしている品格のある女性は、自分にぴったりの下着を着ている“下着美人”なのです。でも、実際には下着以前の問題で、自分にコンプレックスを抱えている女性はとても多いのです。胸が小さい……、お尻が大きい……、凹凸のない幼児体型……、全体的にポチャッとしている……という体の悩みから、ひと前で話すのが苦手、仕事のスピードが遅いなどの能力的な悩みまでさまざまです。テレビや雑誌で目にする女優さ
外見以上にあなた自身を物語っている... の続きを読む
私なりの「やさしいビジネス英語」活用法があります。私はこの番組を、まず最初に全部録音してしまいます。この番組は6ヵ月で1クールです。1回20分ですから、1週間分がちょうど120分のテープにおさまります。そして、それを毎朝の通勤電車の中で聞いています。この番組がどのような構成になっているか、簡単に紹介しましよう。まず、番組の最初の部分で、その日の会話に出てくる代表的な例文が出てきます。ポーズ入りで5
「やさしいビジネス英語」活用法... の続きを読む